Kệ truyền đăng 20-27.3.2026 tại Làng Mai, Pháp

1. Sư cô Chân Trăng Thường Chiếu 

(Lê Thị Kiều Linh
Tâm Diệu Lạc)

Ánh trăng thường chiếu rèm hiên
Sáng ai tỉnh lặng sen khuya hé nhìn
Nâu sòng bạc ấm con tim
An nhiên thấm đẫm thân tâm nhẹ nhàng

2. True Root of Understanding

(John Hussman
Genuine Friend of the Heart)

The roots of goodness are not hard to find
when understanding and merit go together.
A heart of non-attachment lights up the world,
not attached, not averse and not indifferent.

3. True Lotus Wisdom – Chân Liên Tuệ

(Sita Brand
Compassionate Understanding of the Heart)

True presence is the what the world needs most of all
The wisdom of the lotus knows how to use the mud
Every breath is a miracle healing the world.
Skilful means bring the teachings to many places.

4. True Healing Confidence – Chân Liệu Tín

(Maru Moonlion
Noble Commitment of the Heart)

Healing and injury interare
Like collective and individual.
Confidence in the power of Mother Earth
Cuts through all imaginary boundaries.

5. True Cloud of the Nectar of Immortality – Chân Cam Lộ Vân 

(Lorraine Sherman
Bright Way of the Heart)

The Dharma like a cloud cools the heat of the world.
When transmitted clearly it is healing nectar.
Together with the sangha we face the afflictions.

6. True Garden of Concentration – Chân Định Uyển 

(Sue Rempel
Virtuous Action of the Heart)

We stop and we have concentration;
We have time for the garden of mind.
Running towards and away from ceases.
The Dharma transmits itself with ease.

7. True Deep Source – Chân Thâm Nguyên

(Rehena Harilall
Transforming Love of the Heart)

Deep is the pain but deep also the relief
when touching the source in what is not self.
By healing ourself we learn to heal others
and the other shore is not far away.

8. True Lotus of Peace  – Chân Liên An

(Heather Lyn Mann
Non-Attainment of the Heart)

The jewel is always in the lotus.
Where there is peace, there is happiness.
This is what we offer to all realms.
Wisdom is a grace; grief is transformed.

1. True Fragrant Field – Chân Hương Điền

(Tracey Pickup
Compassionate Patience of the Heart)

The field path wends its way through fresh spring growth
Jasmine fragrance permeates the drone of bees
A cry for succor is relieved by the dew of understanding
The loquats ripen as bird and beast feed freely

2. True Gentle Oak – Chân Sồi Nhẹ Nhàng

(Anthony Leete
Joyful Clarity of the Heart)

In a gentle voice one transmits the Dharma
As leaves that fall from the oak tree in autumn.
As we hold the sangha in our two hands
Our practice repays our great gratitude.

3. True River of Enlightenment – Chân Giác Hà

(Rhonda Fabian
Grateful Nurturance of the Heart)

The river swells with the arrival of spring rain
The shore of enlightenment appears when the morning fog clears
Boundless compassion heals the pain of seven generations
On the forest slope each daffodil blooms an entire universe

Bản dịch của thầy Pháp Dung:

Mưa xuân vừa xuống, Hà dâng đầy
Sương sớm tan rồi, bờ Giác đây
Từ bi vô lượng chữa bảy đời
Sườn rừng hoa thủy tiên nở một vũ trụ

4. True Mountain of Non-Fear – Chân Vô Uý Sơn

(Lauri Bower
Mindful Builder of the Heart)

The highest gift is the  gift of non-fear
A solid-mountain refuge for many.
Not attached to ideas of right and wrong
we build harmony in the sangha.

5. True Source of Virtue – Chân Đức Nguyên

(Nomi Green
Applied Understanding of the Heart)

Virtue shines forth from the field of boundless action
Freedom manifests from the pure source of understanding
Overcoming all hindrance the deer bounds through forest depths
As the fog lifts the sun’s rays illuminate a new world.

Bản dịch của thầy Pháp Dung:

Đức sáng chiếu từ ruộng hành vô lượng
Tự do hiện từ tịnh Nguyên hiểu biết
Không ngăn ngại, nai băng rừng sâu thẳm
Sương tan rồi, nắng mở một trời mới

6. Chân Hành Uyển – True Garden of Practice

(Nguyễn Như Mai
Awakened Dwelling of the Heart)

Chân tâm thanh tịnh, sớm chiều hành,
Chăm vườn tuệ uyển, đẹp công phu.
Chuyển hoá bùn nhơ ra hoa tuệ
Nắng vàng tỏa sáng, khúc xuân ru.

With a joyful heart, I walk on the true path,
Tending the garden of practice, ever fresh and green.
Embracing mud and mire, transforming into flowers,
Golden sunlight radiates, singing a song of spring.

7. True Perfect Wisdom

(Jacquelien van Galen
Mindful Direction of the Heart)

Beyond perfection and imperfection,
Wisdom born from mindfulness
Shines like a lighthouse in the night
A beacon for anyone in need.

8. Chân Nghiêm

(Nguyễn Thị Thanh Yến
Pháp danh: Chơn Minh)

Chân như mây bạc trăng vàng
Nghiêm trang cõi tịnh rõ ràng quê hương
Mỗi hơi thở, vạn niềm thương
Đèn tâm chiếu sáng rõ đường độ sinh

9. Chân Bi Trú – True Compassionate Dwelling

(Karla Johnston
Radiant Understanding of the Heart)

In the heart of compassion flows the nectar of immortality
In peace the sequoia dwells building its girth for millenia
All afflictions transformed a chrysanthemum blooms
Truth not here, not there, radiates everywhere through the cosmos.

Bản dịch của thầy Pháp Dung:

Trong tim Bi chảy cam lồ bất tử
Cây củ tùng an Trú bồi gốc nghìn năm
Phiền não chuyển rồi, cúc vàng khai nở
Chân lý không đây không đó, chiếu cùng pháp giới

1. True Flower of Happiness – Chân Lạc Anh

(Lindsay Catherine Lumsden
Gentle Service of the Heart)

Building sangha is arranging flowers,
Seeing the happiness in everyone,
placing the flowers carefully, wisely
and placing your own flower among them.

2. True Lotus Meditation – Chân Liên Thiền

(Jane Ellen Combelic
Sweet Wisdom of the Heart)

The lotus flower does not need to fear the mud
Meditation teaches us non-duality.
All rivers find their way to the great ocean
Where collective enlightenment is possible.

3. True Pure Peace – Chân Thanh An

(Harry Bradshaw
Joyful Simplicity of the Heart)

Pure and clear is the right view of non-self.
It brings peace to oneself and the world.
Ending complexes of better or worse,
We enjoy true freedom and happiness.

4. True Root of Healing

(Terri Hussman
Forest Insight of the Source)

With roots in blood, spiritual, land ancestors,
we see the path of healing so clearly.
Mindful steps touch the ground of reality,
realising peace for oneself and for the world.