Ước nguyện – Great Inspiration

(Thơ sư cô Lực Nghiêm, nguyên bản tiếng Anh, Ban biên tập chuyển ngữ)

To have the capacity to live with oneself

Recognize, accept and embrace oneself,

Is a foundation for a monastic life.

To keep the fire of our beginner’s mind alive

By not letting ourselves drown in the river of Skandhas

And by always maintaining the same direction:

The bliss of true freedom.

Turning towards the Buddha within myself

I make the great vow to always find the right path

So I can be truly liberated from the 3 poisons

And dwell in a land of love, peace and understanding.

Sống thật với chính mình

Có khả năng nhận diện

Chấp nhận và thương yêu

Những điều đẹp, chưa đẹp

Nơi chính bản thân mình

Là điều con nuôi dưỡng

Làm nền tảng đời tu.

Ngọn lửa Bồ Đề Tâm

Luôn giữ cho sống mãi

Tâm tư không bị cuốn

Theo dòng ngũ uẩn trôi

Lòng dặn lòng hướng về

Niềm tự do chân thật.

Trở về nương tựa Bụt

Trong chính tự thân con

Xin nguyện luôn tìm về

Những nẻo đường chân chánh

Để tự do có mặt

Thoát khỏi mọi tham cầu

Ghét ghen và hờn giận

Để tâm tư an trú

Vững chãi trên thật địa

Tỏa sáng hiểu và thương.