Nous Nous Tournons Vers Les Trois Joyaux

Les mains jointes formant un lotus,

Nous vous contemplons, Seigneur Bouddha.

Assis tranquillement,

Le dos bien droit,

Votre prestance est tellement bienveillante.

De votre grand front émane la lumière.

De vos yeux brillants,

Vous voyez tout, au plus profond de notre cœur,

La joie aussi bien que les peines.

Sur votre bouche,

S’épanouit un sourire plein de compassion,

De compréhension, de pardon et de générosité.

Cher Bouddha, vous êtes notre maître,

Vous nous enseignez à aimer et à comprendre.

Vous nous avez donné naissance

Dans cette vie spirituelle.

Nous vous promettons solennellement 

De suivre votre lumière

Pendant toute notre vie.

Nous nous inclinons devant vous

Et vous remercions

De nous avoir offert les merveilleux enseignements

Qui nous aident à cultiver

L’amour, l’amitié, le bonheur, le sourire et la confiance.

Ils nous montrent comment respirer en pleine conscience

Et embrasser notre peine

Lorsque l’avidité, la colère, 

L’ignorance et la jalousie sont en nous,

Pour être maîtres de nous-mêmes,

Surmonter notre tristesse 

Et soulager notre peine.

Nous sommes déterminés à revenir prendre refuge dans la Sangha,

La communauté des pratiquants sous votre guidance,

Pour être soutenus et éclairés

Sur le chemin d’apprentissage de la voie merveilleuse.

L’encens parfume l’air,

Les bougies sont allumées.

De tout notre cœur, pleins de gratitude,

Nous nous tournons vers les Trois Joyaux

Pour y prendre refuge.