Ouvrons une Rivière d’Amour

Avec gratitude, nous nous inclinons devant vous, Avalokita.

Pour le bien de tous les êtres, 

Vous avez fait le grand vœu d’être toujours là,

De toujours regarder le monde profondément 

Avec des yeux compatissants

Et d’écouter attentivement 

Pour aider et apaiser la souffrance.

Une seule goutte d’eau de la compassion

De votre branche de saule 

Suffit à neutraliser toutes les impuretés dans notre cœur.

Corps et esprit parfaitement unifiés,

Nous nous tournons vers vous, 

Prenons refuge en vous

Et vous offrons tous nos vœux les plus sincères :

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de regarder profondément dans nos cinq agrégats.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de réaliser la nature propre de la VACUITÉ. 

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu d’atteindre rapidement la rive de la libération.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de surmonter tous les dangers.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de prendre place sur le bateau de la Prajña.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu d’être présents avec tous nos trois corps.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de réaliser le fruit de la libération.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de nourrir la grande compassion.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de pénétrer dans le Trésor du Tathâgata.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous faisons le vœu de purifier notre esprit.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à sortir du fossé des désirs sensuels.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à briser tout bloc de profanation dans notre cœur.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à trouver assez de moyens habiles.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à bâtir une belle Sangha.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à transformer la colère et la haine.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à déraciner notre ignorance.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à élever la torche de la foi juste.

Namo Valokiteshvaraya.

Aidez-nous à acquérir l’œil  de la sagesse.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à tenir un lotus doré dans la main.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à ce que nos yeux voient le corps du Dharma.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à cultiver la fraternité.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à bâtir une famille spirituelle.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à pratiquer la parole aimante.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à regarder avec des yeux compatissants.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à pratiquer l’écoute profonde.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à vivre chaque moment en pleine conscience.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à bâtir rapidement la fondation de la concentration.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à participer à la marche héroïque jour et nuit.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à nous installer sur la Terre de la Réalité.

Namo Valokiteshvaraya.

Nous aspirons à réaliser les cinq yeux et les six pouvoirs.

Namo Valokiteshvaraya.

Venez avec nous dans les zones en guerre,

Pour mettre fin à la tuerie 

Et faire taire les bombes et les balles.

Venez avec nous dans les lieux de souffrance et de maladies,

Pour y apporter des remèdes 

Et le nectar de la compassion.

Venez avec nous dans les royaumes des esprits affamés,

Pour y apporter la nourriture du Dharma, 

De la compréhension et de la compassion.

Venez avec nous dans les enfers,

Pour y apporter le rafraîchissement 

Et mettre fin aux fièvres des afflictions.

Venez avec nous dans les zones de conflits,

Pour éteindre la haine et la colère

Et donner naissance à une rivière d’amour.

Namo Valokiteshvaraya. (3 fois)