Chant du Bonheur
Assis ici dans le moment présent,
Protégés par la Sangha,
Nous réalisons la chance qui est la nôtre
D’être nés humains,
D’avoir rencontré tôt l’enseignement juste
Qui arrose la graine de notre esprit d’amour
Nous réalisons la chance de vivre en harmonie
Au sein d’une communauté de pratique.
L’énergie de la Sangha,
La pratique des entraînements à la pleine conscience
Et des manières raffinées
Nous protègent,
Nous empêchent de commettre des erreurs,
De nous laisser entraîner par le mauvais karma
Vers le chemin des ténèbres
Et nous permettent de suivre,
En compagnie d’amis sains,
La voie de la vérité et de la bonté
Éclairée par la lumière
Irradiant du Bouddha et des bodhisattvas.
En nous, il y a des semences de souffrance,
D’afflictions et d’énergies d’habitude,
Mais aussi notre pleine conscience
Qui se manifeste souvent, ici et maintenant
Pour nous aider à entrer en contact avec les merveilles
En nous et autour de nous.
Encore intacts, nos six sens sont en éveil.
Nos yeux peuvent encore contempler le bleu du ciel,
Nos oreilles se réjouir du chant des oiseaux,
Notre nez s’emplir des senteurs d’encens,
Et notre langue savourer le goût du Dharma.
Corps et esprit à l’unisson,
Nous sommes vraiment là, assis en paix
Et avec stabilité avec la Sangha.
Sans Vous, Seigneur Bouddha,
Sans le merveilleux Dharma ou la noble Sangha,
Aurions-nous cette chance
De nous réjouir du bonheur d’aujourd’hui ?
Nous pratiquons tous les jours,
Aussi pour notre famille, nos ancêtres,
Les générations futures et toute la société.
Notre paix et notre joie
Sont le fondement de notre pratique.
Nous faisons le vœu de cultiver
Et de faire grandir ce bonheur chaque jour
Avec la pleine conscience.
En voyant dans la société
Tant de personnes souffrir
Et se noyer dans les cinq plaisirs sensuels,
Dans la jalousie et la haine,
Nous sommes déterminés à pratiquer
Pour transformer nos formations mentales
Telles que l’avidité, la colère et la haine.
Nous nous entraînons à écouter profondément
Et à utiliser des paroles compatissantes
Pour établir la communication avec autrui,
Engendrer la compréhension,
Accepter et aimer.
Tel un bodhisattva,
Nous faisons le vœu de regarder
Tout le monde autour de nous
Avec les yeux de la bonté aimante
Et le cœur de la compréhension.
Nous sommes déterminés à pratiquer l’écoute profonde
Dans un esprit de compassion
Et avec un cœur bienveillant.
Regarder et écouter de cette manière
Est la pratique d’un bodhisattva,
Capable de soulager
La souffrance dans le cœur des autres,
Et d’apporter la paix et la joie
En lui et autour de lui.
Conscients que ce sont les afflictions et l’ignorance
Qui font de ce monde
Un enfer de feu,
Nous serons déterminés à pratiquer diligemment
Afin de nous transformer,
De rétablir la communication
Et de faire naître la compréhension et l’amour.
Ainsi, nous pourrons bâtir la Terre Pure, ici même.
Même si la vie est impermanente
Et que la naissance, la vieillesse, les maladies et la mort sont là,
Comme nous avons déjà trouvé notre chemin,
Nous n’avons plus peur.
Quel bonheur de vivre
Au sein de la communauté de pratique du Bouddha,
De pouvoir nous engager
Dans les entraînements à la pleine conscience
Et à la concentration !
De vivre avec stabilité et liberté
Chaque instant de la vie quotidienne !
Quel bonheur de participer directement
A la mission du Bouddha et des bodhisattvas
Et de servir tous les êtres !
En cet instant si précieux,
Débordants de gratitude,
Nous nous inclinons devant vous, Seigneur Bouddha.
Soyez témoin de notre sincérité
Et prenez-nous dans vos bras.