Jour et Nuit en Paix

Puissent nos jours et nos nuits être en paix.

Que la paix règne jour et nuit  sans fin.

Qu’elle soit présente à chaque minute, à chaque seconde.

Puissions-nous toujours être en sécurité

Et sous la protection des Trois Joyaux.

Que les quatre espèces d’êtres vivants naissent dans la Terre Pure.

Que des trônes de lotus deviennent disponibles dans les trois mondes.

Que les innombrables esprits affamés réalisent les trois saintetés,

Et que tous les êtres franchissent les dix étapes du bodhisattva.

L’Honoré-par-le-Monde apparaît comme une douce pleine lune,

Comme un soleil qui rayonne dans les dix directions.

La lumière de sa grande compréhension embrasse le cosmos tout entier.

Sa joie, sa liberté, sa bonté aimante et sa compassion, 

Imprègnent  profondément chaque être vivant.

Namo Sakyamunaye Buddhaya