Quán niệm trước buổi soi sáng

(Một phép thực tập ở Làng Mai, được đọc lên trước mỗi buổi soi sáng để đại chúng cùng thực tập)

Lạy Bụt, lạy Tổ, hôm nay chúng con thực tập soi sáng cho các sư anh/sư chị và sư em của chúng con. Chúng con biết tất cả chúng con đều là những thành phần của cùng một tăng thân, tất cả chúng con đều là xương thịt của cùng một tăng thân. Vì vậy chúng con ý thức rằng soi sáng cho bất cứ ai trong tăng thân cũng là tự soi sáng cho chính mình. Chúng con nguyện sẽ đem hết tình thương và sự hiểu biết của chúng con để thực tập công việc soi sáng. Chúng con nguyện tất cả những gì chúng con nói ra đều phát sinh từ thiện ý muốn đi tới một cái thấy chính xác về đối tượng soi sáng và cống hiến cho đương sự những đề nghị thực tập thực tế để có thể đưa tới những chuyển hóa tốt đẹp cho đối tượng soi sáng. Chúng con nguyện cố gắng không để cho sự buồn giận và những thành kiến làm sai lệch cái thấy của chúng con. Chúng con nguyện bất cứ một lời nào của chúng con cũng đều phát xuất từ tình thương. Chúng con biết trong khi soi sáng cho một thành phần của tăng thân, chúng con cũng đang soi sáng cho bản thân chúng con, vì vậy việc thực tập soi sáng cũng đem lợi lạc cho bản thân của mỗi chúng con. Lạy Bụt và Chư Tổ gia hộ cho chúng con để buổi thực tập soi sáng này được thành công viên mãn.

Meditation on offering guidance

Lord Buddha and Teachers over many generation

Today we have a chance to practice offering guidance to our brother _______

We know that in spirit we are all part of one sangha, and that our flesh and bones are also part of one sangha. Therefor we aware that offering guidance to another is offering guidance to ourselves.

We vow to use all of our love and understanding in other to practice offering guidance.

We promise that every word we speak will come from the good intention of wanting to have a correct view about the person to whom guidance is being offered.

We vow not to let our anger, sadness and prejudice wrongly influence our opinion. We promise that every word we speak will come from love.

Because offering guidance to one is also offering guidance to many, we are aware that this practice will offer benefits to each of us.

Dear Buddha and Ancestral Teachers, please support us in our wholehearted effort to successfully offer guidance today.