Ước hẹn với sự sống

Ngày 30 tháng 10. 2002 một phái đoàn Làng Mai gồm có thầy và 30 vị xuất gia lên đường đi Trung Quốc. Hương Cảng là trạm đầu tiên. Các Pháp sư Tịnh Nhân và Diễn Không cùng các Phật tử trong Ban Tổ chức ra tiếp đón phái đoàn ở phi trường rồi đưa đi Áo Môn (Ma Cau). Tại đây Phái đoàn được Giáo Sư Kim Fok, Viện Trưởng Viện Đại Học Millenium Macau và ban tổ chức ra tận phà để đón và đưa về Thiền Viện Bồ Đề. Hòa Thượng Kiện Cương là Viện Chủ ở đây. Thiền Viện có một phòng trình bày các tượng Bụt và bồ tát điêu khắc từ các gốc cây rất đẹp. Khóa tu được tổ chức từ chiều thứ sáu mồng 1 tháng 11 đến ngày 5.11.02. Thiền sinh hầu hết là dân đại trí thức của Hương Cảng và Áo Môn, không phải là dân hay đi chùa, và trong số đó có nhiều người theo Công Giáo và Tin lành. Cuối khóa tu, số người quy y đông quá, ngay cả những người đã bỏ đạo Bụt theo đạo Ki Tô cũng vậy, khiến cho Phật tử Hương Cảng rất hãnh diện. Một cô Phật tử chủ một hãng xuất nhập cảng phát biểu: "Lạ quá, cái thứ đạo Bụt này mới là thứ đạo Bụt cần thiết cho đất nước tôi. Tôi đã học hỏi được quá nhiều trong khóa tu . Ngày xưa tôi phải theo mẹ và bà đi chùa nhưng về nhà hay vào trường thì bị bạn bè cứ chế giễu cho là mê tín dị đoan. Nhưng đối với thứ đạo Bụt này, ai dám nói là mê tín dị đoan?" Trong thời gian khóa tu, thầy phải đi ra thuyết giảng bên ngoài khóa tu trong hai buổi chiều liên tiếp. Lần đầu vào chiều thứ bảy tại Viện Đại Học Millenium University ngày 2.11.2002 với đề tài: "Chuyển hóa nhân sinhưu khổ, thể vị sinh mạng hỷ duyệt" (Transforming our suffering and touching our joy) và ngày 3.11.2002: "Nghịch Cảnh Trung Đích Kinh Doanh Lý" (Business Management in difficult times). Trong khi thầy đưa các vị xuất gia ra giảng ngoài Đại Học, khóa tu vẫn tiếp tục được sư cô Chân Không hướng dẫn với thiền buông thư , thiền lạy...

Ngày 3.11.2002 pháp sư Kiện Cương nói về Thiền Trung Quốc cho thiền sinh vào buổi trưa và chiều lại là phần đặt câu hỏi với các vị xuất gia trong phái đoàn. Nhiều người đau khổ đã đặt những câu hỏi rất thật về sự khó khăn trong đời sống. Quý thầy và quý sư cô đã trả lời và gỡ rối rất sâu sắc cho nhiều thiền sinh khiến họ rất cảm kích. Thầy Pháp Ấn, sư cô Chân Không và một số giáo thọ chịu khó tiếp riêng thiền sinh và giảng dạy ân cần khiến rất nhiều người được lợi lạc. Ngày 5.11.2002 pháp sư Kiện Cương và thầy để cho thiền sinh được đặt câu hỏi về sự thực tập. Sau năm ngày tu tập họ thật sự hạnh phúc và có chuyển hóa rất lớn. Pháp Sư Tịnh Nhân đến Macau để đưa phái đoàn trở về Hương Cảng sau khóa tu đã nói: "Quý vị đã chuyển hóa cả Hòa Thượng Viện Chủ ở đây. Pháp Sư Kiện Cương đã bị quý vị chinh phục rồi, và đã thay đổi thái độ một cách hoàn toàn."

Tối ngày 6.11.2002 thầy giảng tại trường Đại Học Hương Cảng về đề tài Our Appointment with Life (Ước Hẹn với Sự Sống) trong giảng đường lớn nhất của trường Đại Học. Thính giả hiểu hết tiếng Anh nên không cần thông dịch. Ban đêm quý thầy ngủ tại khách sạn và quý sư cô tại Chùa Đông Liên Giác Viên. Ngày hôm sau 7.11.2002 thầy giảng về đề tài Đối phó với nghịch cảnh. Hôm nay thính chúng chật ních cả hội trường, ngồi đầy cả các lối đi. Bài giảng về Vô Úy, và sau đó về Sinh Tử, đã được pháp sư Diễn Không phiên dịch từ Anh ngữ sang tiếng Quảng Đông. Sách của thầy bằng chữ Hoa được bày bán rất nhiều, cả những băng VCD của những bài giảng năm ngoái cũng bán rất chạy. Ông Viện Trưởng Viện Đại Học lên ca ngợi và cám ơn thầy, mời thầy trở lại Hương Cảng sớm để giảng dạy thêm cho sinh viên và quần chúng.

Tào khê một dòng biếc

Ngày 8.11.2002, phái đoàn lên xe lửa từ Hương Cảng đi Thiều Quan, nơi tọa lạc Chùa Nam Hoa của Lục Tổ Huệ Năng. Tại ga xe lửa Cửu Long, phái đoàn gặp những cư sĩ tăng thân Làng Mai đến từ các nước Hoa Kỳ, Đức, Ba Tây, Anh, Phần Lan v.v.. đã tới Hương Cảng để cùng đi chung với phái đoàn trong chuyến đi Trung Quốc này. Từ hôm nay danh sách của phái đoàn lên đến 64 vị thuộc 14 quốc gia. Chín giờ mười lăm tối, phái đoàn mới tới được Thiều Quan. Có đoàn Phật Giáo Quảng Đông do Pháp Sư Minh Sanh, Phó Hội Trưởng Hiệp Hội Phật giáo Quảng Đông đi đón. Phái đoàn lưu trú tại khách sạn Nam Hoa Ôn Tuyền do Chùa Nam Hoa mướn. Chiều ngày 9.11.2002 phái đoàn đi thăm Chùa Nam Hoa. Pháp Sư Truyền Chính trú trì đón tiếp và hướng dẫn phái đoàn đi tham quan khắp nơi, nói rằng nếu đợi tới ngày mai lễ Kỷ Niệm chính thức 1500 năm thành lập Chùa Nam Hoa thì sẽ không có thì giờ tiếp đón phái đoàn nữa, vì sẽ có tới 300.000 quan khách tới dự. Thì ra Hòa Thượng Tịnh Tuệ Viện Chủ Chùa Bách Lâm từ Hà Bắc đã về tới chiều qua để đợi thầy ở đây. Hòa Thượng trao cho thầy tám cuốn đầu của bộ sách Nhất Hạnh Thiền Sư Văn Tập vừa được nhà xuất bản Hư Vân ở Hà Bắc ấn hành. Cùng đi với Hòa Thượng có Giám Viện Chùa Bách Lâm là Pháp Sư Minh Hải, người có công nhất trong việc xếp đặt dịch thuật và ấn hành bộ sách. Bộ sách này gồm có Tập Một và Tập Hai: Phật chi tâm pháp (The Heart of the Buddha ’ s Teaching, tức Trái Tim của Bụt); Tập Ba: Sinh Mệnh Đích Chuyển Hóa Dữ Liệu Cứu và Hô Hấp! Nể Hoạt Trước (Transformation and Healing, tức Con Đường Chuyển Hóa, và Breathe, you are alive, tức Kinh Quán Niệm Hơi Thở); Tập Bốn: Chánh Niệm Đích Kỳ Tích và Thiết Xuyên Vọng Tưởng Đích Kim Cương Thạch (The Miracle of Mindfulness, tức Phép Lạ Của Sự Tỉnh Thức và The Diamond that Cuts Through Illusions, tức Kim Cương Gươm Báu Chặt Đứt Phiền Não); Tập Năm: Bộ Nhập Giải Thoát và Đương hạnhất Khắc, Mỹ Diệu Nhất Khắc (Stepping into Freedom, tức Bước Tới Thảnh Thơi và Present Moment Wonderful Moment, tức Từng Bước Nở Hoa Sen); Tập Sáu: Tương Tức và Ái Đích Ngôn Giáo (Interbeing, tức Mười Bốn Giới Tiếp Hiện Chú Giải và Teaching on Love, tức Thương Yêu Theo Phương Pháp Bụt Dạy); Tập Bảy: Thiền Đích Yếu Lĩnh và Tĩnh Tu Đích Dũ Hợp Chi Đạo (Zen Keys, tức Nẻo Vào Thiền Học và Healing is Possible Through Resting gồm những bài giảng tại Làng Mai mà các bạn thu được trên Internet); Tập Tám: Y Đại Trung Đích Mai Khôi (A Rose for your Pocket, tức Bông Hồng Cài Áo và một số các bài giảng khác của Thầy).

Ngày 10.11.2002 là ngày lễ chính thức kỷ niệm 1.500 năm ngày thành lập Chùa Nam Hoa. Phái đoàn Làng Mai gồm 64 vị người nào cũng đeo thẻ mời màu đỏ như vậy mới được vào tham dự. Đại chúng khởi hành lúc 5 giờ sáng. Người tham dự đông quá nên các bãi đậu xe được thiết lập cách chùa gần hai cây số. Quân đội và Cảnh Sát giữ trật tự có đến cả trăm đơn vị. Mọi người phải đi bộ khá xa mới tới được chùa. Đại diện Chính Quyền Trung Ương và địa phương tới rất đông. Đại Diện Phật giáo Bắc Kinh và các tỉnh về tham dự đầy đủ. Hòa Thượng Thánh Huy, Phó Hội Trưởng Điều Hành Hiệp Hội Phật Giáo Trung Quốc, Viện Chủ Chùa Nam Phổ Đà, cùng nhiều vị Hòa Thượng khác đều đắp y hậu màu đỏ chói có thêu kim tuyến lóng lánh. Chỉ có thầy Làng Mai là mặc áo tràng Việt Nam màu nâu, đơn giản, bên ngoài khoác chiếc áo ngự hàn cũng màu nâu. Buổi sáng lúc 7 giờ, các vị Đại Lão Hoà Thượng làm lễ khai quang tại Lục Tổ Điện. Sau đó lúc 8 giờ có buổi lễ khai quang ở Thiên Vương Điện trước biểu tượng y bát Lục Tổ gọi là cát tường vật do Hòa Thượng Tịnh Tuệ hướng dẫn với tư cách Duy Na. Lúc 10g45 đại lễ bắt đầu. Quốc thiều, Tam Bảo Ca, hoa giấy confettis đủ màu bắn lên trời và rơi xuống như mưa. Hàng đàn bồ câu trắng được thả ra. Các bài diễn văn được liên tiếp đọc lên. Thầy ngồi ở hàng ghế danh dự đầu cùng với các quan khách lớn. Bài diễn văn của thầy có tính chất của một pháp thoại: thay vì nói lời chào mừng cám ơn khen ngợi qua lại, thầy nói ngay về sự thực tập tam quy và năm giới theo tinh thần Lục Tổ để đem lại hòa bình và thịnh vượng cho đất nước và nhân loại. Quần chúng đến tham dự quá đông đảo. Quảng trường Tào Khê Môn lớn như thế mà chen chân không lọt. Chưa bao giờ thấy có một buổi nhiếp ảnh kỷ niệm mà lớn lao như thế. Máy chụp ảnh quay một vòng tròn để chụp cho hết quan khách cũng được xếp ngồi theo một vòng tròn rất lớn. Pháp Sư Diệu Phong Viện Trưởng Viện Phật Học Tào Khê đã chăm sóc thầy và phái đoàn rất chu đáo.

Lần đầu tiên truyền hình và báo chí thủ đô và địa phương trông thấy một phái đoàn các thầy và các sư cô gốc Tây phương mắt xanh tóc vàng đông như thế nên đã đến quay hình và chụp ảnh liên tục. Ba mươi hai cư sĩ Phật tử Tây phương Làng Mai cùng đi với phái đoàn đều mặc áo tràng Việt Nam màu lam nên cũng được truyền hình và báo chí quay phim chụp ảnh rất nhiều. Những ngày sau đó các đài truyền hình và báo chí đăng tải hình các thầy và các sư cô Làng Mai rất nhiều, đi dâu cũng thấy. Pháp Sư Truyền Chính trụ trì Chùa Nam Hoa rất lấy làm hãnh diện vì các đại diện chánh quyền vừa Trung Ương vừa địa phương đều rất thán phục khi thấy tăng đoàn Tây phương.

Sáng ngày 11.11.2002 phái đoàn đi thăm Chùa Vân Môn và được Hòa Thượng Phật Nguyên cùng tất cả các giáo thọ và tăng sinh Phật Học Viện, gồm tất cả bốn trăm vị, ra đón tiếp từ cổng chùa với hương án. Hòa Thượng có rất nhiều quà tặng cho thầy và phái đoàn. Bức Vân Nguyên Tương Tức thầy tặng Hòa Thượng năm ngoái còn được treo ở nhà khách. Trưa ấy phái đoàn được Hòa Thượng cho ăn trưa rất ngon. Trước đó thầy đã giảng dạy cho tăng sinh vào khoảng một giờ rưỡi đồng hồ. Tối hôm ấy thầy trở về giảng dạy tại giảng đường lớn của Phật Học Viện Tào Khê trong khuôn viên Chùa Nam Hoa cho toàn thể tăng sinh, ni sinh và một số giới cư sĩ trẻ. Ban Giám Hiệu đã quyết định mua tặng cho mỗi tăng sinh một bộ Nhất Hạnh Thiền Sư Văn Tập sau khi đã thương thuyết được giá đặc biệt với nhà xuất bản. Đại lễ kỷ niệm vẫn tiếp tục trong suốt tuần lễ này tại Chùa Nam Hoa.

Sáng hôm sau 12.11.2002, thầy Pháp Ấn hướng dẫn một số quý thầy và quý sư cô cùng một số cư sĩ đi thăm chùa Đan Hà. Các vị phải leo tới 1300 bậc đá mới lên được tới chùa. Cảnh trí thật hùng tráng. Núi đá màu đỏ ối sừng sững. Rừng cây cao, mây phủ. Nhìn xuống sâu, hồ nước tĩnh lặng thâm trầm. Vậy mà buổi chiều mọi người vẫn về kịp để tham dự buổi pháp thoại thứ hai mà thầy giảng ở Phật Học Viện Tào Khê.

Đêm nay có pháp sư Minh Sanh, Hội Trưởng Hội Phật Học Quảng Đông tham dự. Pháp Sư Diệu Phong Viện Trưởng Viện Phật Học Tào Khê rất kính mến thầy, đã giới thiệu thầy với thính chúng bằng tất cả sự ân cần quý trọng.   Chú   thích hình:  Chào mừng tăng đoàn Làng Mai tới chùa Nam Hoa

Động Hồ Điệp

Sáng ngày 13.11.2002, Phái đoàn lên xe buýt đi Quảng Châu. Tại Chùa Quang Hiếu phái đoàn được tiếp đón rất nồng hậu. Chùa đã tái thiết xong, rất rực rỡ trang nghiêm. Pháp Sư Tân Thành trụ trì chùa Quang Hiếu đã đưa phái đoàn đi tham quan chùa trước khi mời vào khách đường uống trà và ăn trái cây. Ông Thống Đốc Quảng Đông đã đến chào mừng và tiếp đón phái đoàn. Ông nói bài phát biểu của thầy tại đại lễ Chùa Nam Hoa là bài hay nhất trong tất cả các bài phát biểu hôm đại lễ. Tám giờ tối, sau một buổi ăn tối thịnh soạn có chiêu đãi viên nói tiếng Anh, phái đoàn đáp phi cơ đi về Tam Á, miền Nam đảo Hải Nam. Pháp Sư Minh Sanh trú trì chùa Nam Sơn đã hướng dẫn phái đoàn từ Quảng Châu về Tam Á và chăm sóc phái đoàn trong suốt thời gian hành đạo tại đảo Hải Nam . Tại Tam Á, phái đoàn được đưa tới cư ngụ ở cư xá Las Villas rất sang trọng. Sáng hôm sau 14.11.02, phái đoàn đi thăm Chùa Nam Sơn. Sau lễ trồng cây kỷ niệm, đại chúng được hướng dẫn tham quan và ăn cơm quá đường tại chùa. Buổi chiều thầy giảng ở một khán đài lộ thiên về đề tài Chuyển Hóa và Trị Liệu. Sáng hôm sau có lễ Cầu Nguyện Hòa Bình. Buổi chiều được hướng dẫn thăm các thắng cảnh dọc bờ biển, đi tới Hải Giác Thiên Nha. Buổi tối trở về Nam Sơn thầy giảng về đề tài Sống Chết.

Sáng ngày 16.11.2002 phái đoàn đi thiền hành với đại chúng chùa Nam Sơn ngoài bờ biển. Sau đó được đi tham quan Động Hồ Điệp ( Butterflies Valley ) và chiều hôm ấy lên máy bay đi Hạ Môn. Đảo Hải Nam rất nóng cho nên tới Hạ Môn ai cũng thấy lạnh. Phái đoàn cư trú tại Hạ Môn Hoa Kiều Đại Hạ. Có khoảng 20 các thầy và sư cô du học tăng Việt Nam tại các địa phương gần đấy cùng đi đón thầy ở phi trường và vừa về tới khách sạn. Thay vì đi dùng chiều như mọi người, Thầy đã ân cần để thì giờ hàn huyên với các vị học tăng ấy.

Mân Nam

Sáng ngày 17.11.2002 phái đoàn đến thăm chùa Nam Phổ Đà. Pháp Sư Thánh Huy bận công vụ ở Bắc Kinh không về được nên đã ủy cho các vị pháp sư Xử Lý Thường Vụ và Viện Trưởng Phật Học Viện Mân Nam đón tiếp phái đoàn. Chiều hôm ấy từ 3.30g đến 5.30g thầy giảng cho tăng sinh Phật học viện Mân Nam . Năm chuyến xe buýt chở các sư cô từ các Ni viện trong vùng đến nghe thầy giảng. Có trên 500 vị tăng ni sinh ngồi lắng nghe thầy nói về các nhu yếu tu học và hiện đại hóa đạo Bụt. Các vị học tăng và học ni đặt có nhiều câu hỏi thực tế. Tiếc thay, thì giờ có hạn, nếu không họ sẽ đặt câu hỏi cho tới nửa đêm. Buổi sinh hoạt sống động và hào hứng vô cùng. Sách của thầy (Nhất Hạnh Thiền Sư Văn Tập) được thiên hạ giành nhau để mua, mình đề nghị cư sĩ mua sách và cúng dường cho các thầy và các sư cô học tăng. Không đủ sách để mua. Thầy đề nghị ban Giám Hiệu tặng cho mỗi vị một bộ như Phật Học Viện Tào Khê đã làm. Học tăng vỗ tay đôm đốp. Các vị giáo thọ tại Phật Học Viện Mân Nam này đều rất quý mến thầy. Tối hôm ấy các thầy và các thầy các sư cô trong tăng đoàn lại có cơ hội sinh hoạt với các vị du học tăng người Việt.

Núi Nga Mi

Sáng ngày 18.11.2002 phái đoàn đi Thành Đô ( Chengdu ) kinh đô của tỉnh Tứ Xuyên. Chuyến bay cất cánh vào lối 12 giờ trưa mà cho đến 6 giờ chiều mới tới. Tại phi trường, Pháp Sư Tố Toàn, Viện Chủ Văn Thù Viện và Phó Hội Trưởng Hội Phật giáo Tứ Xuyên đã lãnh đạo một phái đoàn đến đón tiếp tại phi trường. Đoàn được đưa về chùa Bảo Quang, một phạm vũ nguy nga tại Thành Đô, trụ sở trung ương của Phật giáo Tứ Xuyên. Công trường trước chùa rộng mênh mông, thắp đèn sáng trưng. Nghe nói công trường này mới được ông thị trưởng thành phố xây xong để hiến tặng cho chùa. Bảo tháp cao ngất xây từ đời Đường. Hòa Thượng Hội Trưởng pháp hiệu là Trinh Ý đã trên 80 tuổi, là một vị Đại Trưởng Lão đạo đức thâm hậu. Ông Thị Trưởng (ở đây gọi là Khu Trưởng) Lý Trung Bân chào mừng phái đoàn đã phát biểu rất nồng nhiệt, nhân danh ba triệu dân của thành phố. Tỉnh Tứ Xuyên diện tích lớn bằng nước Pháp mà có tới 80 triệu dân cư. Hòa Thượng Trinh Ý tặng thầy một bức bút pháp của chính Hòa Thượng thực hiện với bốn chữ Giáo Diễn Chân Thừa (có nghĩa là giáo lý thầy dạy diễn bày được đạo Bụt chính thống). Phái đoàn được thết đãi tại quán cơm chay của chùa. Trong bữa tiệc, vì hôm nay là ngày sinh nhật sư cô Chân Đạo Nghiêm, người Pháp, ông Thị Trưởng đã đứng dậy nhân danh 3 triệu dân Thành Đô chúc sư cô một ngày sinh nhật có nhiều hạnh phúc! Có lẽ vì muốn cho phái đoàn thấy được sự giàu thịnh của tỉnh Tứ Xuyên nên ban tổ chức và tòa thị chính đã cho phái đoàn ở lại một khách sạn quá sang trọng, làm cho thầy trò không cảm thấy thoải mái.

Sáng ngày 19.11.2002, sau khi ăn sáng, phái đoàn được Pháp Sư Tố Toàn đưa đi tham quan tượng Bụt vĩ đại ở Lạc Sơn, gọi là Lạc Sơn Đại Phật. Tượng này cao 71 thước tạc vào núi đá vào thế kỷ thứ tám. Trên bàn chân của Ngài có thể có cả trăm người đứng và ngồi.

Phật Học Viện Báo Quốc

Sau đó phái đoàn được đưa về Chùa Báo Quốc dưới chân núi Nga Mi. Tại đây phái đoàn được Pháp sư Truyền Trí tiếp đón. Pháp Sư Truyền Trí đã từng được viếng thăm Làng Mai trong chuyến công du của phái đoàn Trung Quốc Phật Giáo Hiệp Hội năm 1999 tại Pháp và Âu Châu. Trong chuyến đó thầy đã ngã bệnh và được tăng thân Làng Mai chăm sóc và đưa đi giải phẫu tại bệnh viện La Réole. Thầy rất cảm tạ ân tình đó nên về tới Trung Quốc thầy đã ca ngợi tăng thân Làng Mai với tất cả bè bạn. Pháp Sư ra tận xe để đón thầy và tăng đoàn với bốn bó hoa lớn, một cho thầy, một cho sư cô Chân Không, một cho quý thầy và một cho quý sư cô. Pháp sư Vĩnh Thọ trụ trì chùa Báo Quốc và Pháp sư Truyền Trí cùng tăng chúng của Phật Học Viện đem hương án lư trầm cùng hai hàng chư tăng y hậu chỉnh tề phủ phục hai bên đường đón tiếp phái đoàn rất kính cẩn và nhiệt tình. Trong buổi tiếp tân tại Khách đường, thầy Truyền Trí đã giới thiệu thầy và tăng đoàn một cách rất tha thiết và thỉnh thầy khai thị cho học chúng. Khóa tu được tổ chức ngay chiều hôm đó cho hơn một trăm tăng sinh và cũng gần một trăm ni sinh của Phật Học Viện. Các sư cô cư trú tại các ni viện gần đấy trong đó có Ni Viện chùa Phục Hổ. Khóa tu cũng mở cửa cho một số các vị cư sĩ. Tối nào cũng có một giờ Niệm Phật Cọng Tu mà tất cả đều phải có mặt. Sáng thầy giảng từ 8 giờ đến 11 giờ rồi đi thiền hành. Giảng đường được thiết lập tại điện Phổ Hiền. Buổi trưa ăn quá đường theo truyền thống Phật giáo Trung Quốc. Buổi chiều thầy lại giảng từ 14 giờ đến 16 giờ, tại vì khóa tu ngắn quá mà tăng sinh thì rất khao khát. Công phu chiều được thực tập tại Đại Hùng Bửu Điện lúc 16g30 chiều. Ăn chiều cũng theo nghi thức quá đường nhưng không có tụng niệm. Buổi sáng sau thời công phu, cũng ăn theo kiểu quá đường. Ngày 20.11.2002 pháp sư Vĩnh Thọ giảng cho Khóa sinh về quá khứ và hiện tại của Nga Mi Sơn. Pháp Sư là người phụ trách cho Phật giáo trên toàn vùng núi này. Pháp sư là một nhà học rộng và cũng là một thi sĩ. Sư Ông Làng Mai giảng về các đề tài thực tập và làm mới đạo Bụt, dùng giáo lý Trung Quán để khai thị về vấn đề sống chết. Cô Chung Ming Fei của giáo đoàn Tiếp Hiện, dân thường trú Làng Mai là người phiên dịch từ tiếng Anh ra tiếng Quan Thoại trong suốt khóa tu và chuyến đi. Pháp sư Truyền Trí đã nhân cơ hội những giờ nghỉ ngơi để mời thầy, các thầy các sư cô trong phái đoàn đi tham quan những thắng cảnh gần đấy như đồi chuông và các cây cổ thụ. Những buổi thiền hành tại công viên vườn Bách Thảo gần chùa rất đẹp.

Ngọa Vân Am

Ngày 23.11.2002 phái đoàn được đưa lên núi Nga Mi, vách núi đá sừng sững, đỉnh núi lấp trong mây và trong sương mù. Phái đoàn được tiếp đón ở Chùa Hoa Tạng bởi chư tăng với hương án. Trên đỉnh núi cao trời lạnh như mùa đông ở Gia Nã Đại, hôm đó mười độ âm, tuyết phủ đầy mà chư tăng mặc y hậu không khoác áo ngự hàn để đón chào phái đoàn khiến mọi người thật ái ngại và cảm kích. Đoàn được tiếp đón ở chùa Hoa Tạng trên Kim Đỉnh và dùng trà ở Am Ngọa Vân do pháp sư trú trì chùa Hoa Tạng thết đãi. Buổi ngọ trai có hương vị đặc sắc của truyền thống nấu nướng Tứ Xuyên. Rất cay và rất ngon. Sư Cô Chân Không tuy bị té, chân trặc và sưng to trước đó một hôm, nhưng nhờ nhiều vị chăm sóc tận tình và thần lực Phổ Hiền gia hộ nên ngày hôm sau, vết sưng xẹp lại và đã leo được núi như một phép lạ. Cảnh trí mầu nhiệm và thiêng liêng của Núi Nga Mi đã gây cảm hứng cho sư cô, và ngồi trên xe leo núi sư cô đã sáng tác bài thơ núi Nga Mi và cũng phổ nhạc luôn cho bài thơ ấy. Hy vọng Lá thư kỳ này có đăng bài thơ của sư cô.

Thọ trai xong, phái đoàn được đưa đi tham bái chùa Vạn Niên có thờ tượng bồ tát Phổ Hiền ngồi trên voi trắng rất đẹp. Ngày 24.11.02 đại chúng được đưa lên thăm chùa Phục Hổ nơi có Ni Học Viện. Chùa này cũng rất cổ kính, và có Ngũ Bách La Hán Đường rất nguy nga. Phái đoàn vào thăm các lớp học và các sư cô học ni cũng đã có dịp đặt những câu hỏi với thầy về các phương pháp thực tập.

Chiều hôm ấy phái đoàn được đi thăm Viện Bảo Tàng và ăn tiệc tiễn hành do Giáo Hội và Chính Quyền địa phương thết đãi. Trong lời phát biểu, thầy đã nói: "Quý vị chăm sóc Phật giáo là quý vị chăm sóc núi Nga Mi, quý vị chăm sóc núi Nga Mi là quý vị chăm sóc Phật giáo. Phật giáo và núi Nga Mi tương tức. Bảo vệ sinh môi và vẻ đẹp của vùng núi Nga Mi cũng là Phật sự..." Các vị chính quyền trong đó có Ủy Ban Tôn Giáo Nhà Nước và Ủy Ban Bảo Vệ Sinh Môi của núi Nga Mi rất lấy làm tương đắc và có phát biểu cảm ơn Sư Ông. Hy vọng chính quyền ở đất nước ta cũng hiểu được như thế với Yên Tử Sơn, Hương Tích Sơn và các danh sơn khác trên đó có nhiều già lam cổ kính.

Thiền Viện Bách Lâm

Ngày 25.11.2002, phái đoàn lên xe trở về phi trường Thành Đô chuẩn bị bay đi Bắc Kinh. Tại phi trường Bắc Kinh có pháp sư trụ trì chùa Quảng Tế và ông Trương Khai Cần cùng một số các vị pháp sư và cư sĩ khác ra đón tiếp phái đoàn. Phái đoàn được đưa về cư trú tại khách sạn Đại Quán Viên. Ngày hôm sau phái đoàn lên xe buýt đi về thiền viện Bách Lâm ở tỉnh Hà Bắc. Xe đi bốn giờ đồng hồ thì tới. Hòa Thượng Thiền Sư Tịnh Tuệ cùng tăng chúng ra đón tiếp phái đoàn, hướng dẫn phái đoàn làm lễ ở Tháp Tổ Triệu Châu.

Cơm trưa và nghỉ ngơi xong, vào lúc ba giờ phái đoàn làm lễ ra mắt chính thức Nhất Hạnh Thiền Sư Văn Tập với báo chí và quan khách. Có rất đông nhân sĩ, Phật tử và báo chí có mặt. Pháp sư Minh Hải đã đứng lên giới thiệu thầy thật sâu sắc. Trước hết thầy nói đến mối liên hệ mật thiết giữa Thầy với bổn sư là Thiền sư Tịnh Tuệ và chùa Bách Lâm từ năm 1995. Bài giới thiệu rất tha thiết, nhắc lại: "Sư Ông Làng Mai khi mới đi tu cũng học giáo lý của Bụt theo Hán tạng và cũng được đào tạo như chúng ta đây ở Trung Quốc. Tuy nhiên chiến tranh Việt nam, những khổ đau, những hoài vọng muốn đem đạo cứu đời của Sư Ông đã giúp Sư Ông sáng chế ra những pháp môn giảng dạy và thực tập khế lý khế cơ hơn. Và khi gặp những kinh căn bản như Quán Niệm Hơi Thở và Niệm Xứ thì Sư Ông đã sử dụng để đem đạo Bụt đi vào đời sống hằng ngày của chúng ta thật sâu sắc. Thầy đã diễn giải các kinh căn bản nguyên thỉ như hai kinh ấy bằng cái thấy bao quát thâm sâu của các Kinh Đại Thừa như Hoa Nghiêm, Pháp Hoa và Kim Cương. Ba mươi năm hành đạo ở phương Tây giúp Sư Ông có cái thấy và cái hiểu về văn hóa người phương Tây, Sư Ông lại sáng chế thêm những pháp môn thực tập hợp thời hợp cảnh..." Chúng tôi mong có dịp phiên tả bài nói nầy của pháp sư Minh Hải để làm thành một tập mỏng giới thiệu Nhất Hạnh Thiền Sư Văn Tập bằng tiếng Trung Quốc và bằng các thứ tiếng khác nhau. Pháp Sư là người chủ chốt đã đi vận động cho Văn Tập được xuất bản kịp trong chuyến hoằng hóa này. Pháp sư cũng đã gửi hai cư sĩ người Hoa, lái xe từ Bắc kinh đem một ngàn bộ tám cuốn Nhất Hạnh Thiền Sư Văn Tập tận Quảng Châu và khi trở về phát hành rải rác khắp các tỉnh trên đường đi của họ. Các đạo hữu ấy đã cả thảy 8.735 cây số khi về tới Hà Bắc. Tối hôm ấy Sư Ông lại lên pháp tòa giảng dạy cho đồ chúng Bách Lâm.

Sáng ngày 27.11.2002, phái đoàn đi tham quan chùa tổ Lâm Tế ở quận Chánh Định cũng tỉnh Hà Bắc. Buổi gặp gỡ rất thân mật và đầm ấm. Hòa Thượng trụ trì Hữu Minh ân cần mời thầy hằng năm trở về chùa tổ. Hòa Thượng sinh năm 1916, năm nay 86 tuổi. Sư Cô Chân Không đã đề nghị lạc quyên tại chỗ để cúng dường cho chùa 4,000 Mỹ kim . Trưa ấy sau khi thọ trai tại một tiệm cơm chay tọa lạc trong Bảo Tàng Viện, thầy và phái đoàn chào tạm biệt thiền sư Tịnh Tuệ. Pháp Sư Minh Hải sẽ đi theo phái đoàn vì thầy còn có trọng trách tổ chức buổi nói chuyện của Sư Ông tại Đại Học Bắc Kinh.

Đương hạ tịnh độ

Phái đoàn về chùa Linh Quang ở ngoại ô Bắc Kinh. Cảnh trí chùa Linh Quang nơi có an trí Răng Bụt thật ngoạn mục, không ai ngờ ở Bắc kinh mà có được ngôi chùa với núi cao hùng vĩ, rừng cây thiên nhiên và có nhiều không gian như thế. Chùa dựa sát vào sườn núi, trên núi còn có nhiều chùa khác. Nhân biết có phái đoàn Làng Mai sẽ tới, Thượng Tọa Trụ Trì đã sắm thêm 70 cái giường và 70 cái chăn, và nệm, thau rửa mặt, bàn chải đánh răng... để đón tiếp Sư Ông và phái đoàn. Khách xá của chùa nằm trên núi cao nhìn xuống cả thành phố Bắc Kinh thật đẹp. Ngày 28.11.2002 tại đây có một ngày Quán Niệm cho chư tăng và Phật tử cư sĩ như năm vừa qua. Như nhiều chùa ở Á Đông hiện nay, chùa lớn, chánh điện lớn, tượng Phật vĩ đại và bàn thờ Phật quá lớn nên không còn chỗ nhiều để ngồi nghe pháp cho hàng ngàn người nên chư tăng phải tổ chức pháp thoại cho Sư Ông ngoài trời. Mùa này Bắc Kinh còn lạnh hơn cả Paris nên phái đoàn phải mặc áo ấm thật dày. Thấy mà thương cho Sư Ông và một thính chúng thật đông phải ngồi im, co ro trong không khí lạnh buốt dưới 10 độ âm từ 9 giờ đến 11 giờ rưỡi. Thầy nói về Lắng Nghe và Ái Ngữ, đề tài đi vào thực tế quá hấp dẫn nên ai nấy đã quên lạnh và ngồi yên từ đầu đến cuối. Sau đó mọi người được đi thiền hành trong khuôn viên hùng vĩ rộng rãi quanh chùa. Đoàn thiền hành lên tới Chùa Đại Bi trên sườn núi. Tới giờ thọ trai, thầy và một số quý vị trong phái đoàn được ông bác sĩ Giám Đốc Y Viện Đông Tây, một Y Viện lớn tại Bắc Kinh thiết đãi cơm chay tại chùa. Ông đã đem đầu bếp của ông đến chùa để chuẩn bị cho bữa tiệc ấy. Toàn là những món ăn rất lạ, đẹp và ngon. Hai giờ chiều thầy ra trả lời vấn đáp cho đại chúng, những câu hỏi và trả lời rất thực tiễn cho đời sống hàng ngày. Pháp Sư Minh Hải đã giới thiệu bộ sách Nhất Hạnh Thiền Sư Văn Tập cho quần chúng. Ngày Quán Niệm hoàn mãn. Bác sĩ khí công Wan thỉnh thầy về Viện Khí Công để khai mạc thiền đường Dưỡng Sinh mà ông mới thành lập, đồng thời tham dự cuộc trình diễn vũ thuật và âm nhạc dân tộc do học sinh của Viện tổ chức. Sau khi ăn tiệc chay do Viện thết đãi, phái đoàn trở về Đại Quán Viên nghỉ ngơi.

Ngày 29.11.2002, phái đoàn đi thăm Viện Cao Đẳng Phật Học Trung Quốc và chùa Pháp Nguyên. Thầy đã giảng diễn cho 110 học tăngViện Phật Học này và nói về tình trạng Cơ Đốc Giáo và những bằng cấp về Phật Học do các trường Đại Học Âu Mỹ cấp phát, và nhu yếu hiện đại hóa giáo lý và sự thực tập đạo Bụt để thích ứng với thời đại mới. Thầy cũng nhấn mạnh về vấn đề chùa viện và khách du lịch, và về cách thức chinh phục giới trẻ tuổi và trí thức về cho đạo Bụt. Các học tăng (không có học ni ) đã được trao đổi với thầy khá lâu về những vấn đề này. Chiều hôm ấy phái đoàn đi tham quan chùa Quảng Tế trụ sở Trung Ương của Hiệp Hội Phật Giáo Trung Quốc và được Hòa Thượng Nhất Thành, vị hội trưởng mới của Hiệp Hội đón tiếp. Thầy đã hiến tặng Hòa Thượng bức bút pháp Đương Hạ Tịnh Độ bằng tiếng Anh. Sau đó phái đoàn được mời đến hội kiến với ông Dương Đông Tường Thứ trưởng Bộ Tôn Giáo Chính Phủ tại trụ sở Tôn Giáo Sự Vụ. Ngày 30.11.2002, thầy và một số các thầy các sư cô đến tham dự buổi hội thảo tại các phân khoa Tôn Giáo và Triết Học tại trường Đại Học Bắc Kinh. Tại đây, thầy được giáo sư lão thành Triệu Đôn Hoa, khoa trưởng tiếp đón cùng với các giáo sư quan trọng khác thuộc các phân khoa là giáo sư Lâu Vũ Liệt, giáo sư Ngụy Trường Hải và giáo sư Diêu Vi Quần. Các sinh viên ngồi nghe thầy phát biểu về Phật giáo Tây phương và sự thực tập rất lấy làm thích thú. Chỉ tiếc chỗ ngồi quá ít nên không thể cho rất nhiều người đứng xếp hàng dài ngoài cửa đi vào. Kế đến, thầy và phái đoàn được đi thăm thư viện của Phân Khoa và sau đó cùng đi thiền hành với một số giáo sư và sinh viên trong khuôn viên trường Đại Học.

Hôm ấy trời đã lạnh lắm và nước trong hồ đã thành băng: sinh viên đã có người xuống hồ và đi trượt băng. Chiều hôm nay phần lớn các thành phần trong phái đoàn được đi tham quan Cố Cung và Vạn Lý Trường Thành. Sáng hôm sau ngày 1.12.2002 pháp sư Hoằng Độ, người đã đại diện Hiệp Hội Trung Quốc cùng đi với phái đoàn trong trọn chuyến hoằng hóa tại Trung Quốc này cùng ông Trương Khai Cần, đã đưa phái đoàn lên phi trường để trở về Pháp. Pháp Sư Hoằng Độ đã được cảm hóa rất sâu xa sau chuyến đi và đã tỏ lộ những cảm tình mến mộ tha thiết đối với thầy và phái đoàn Mai Thôn. Chú thích hình: Sư Ông và Hòa Thượng Tịnh Huệ, Chùa Bách Lâm